Hello, I'm Announcette. "NicoNico" is a, uh, sound effect for smiling. "Douga" means video. Congratulations, you're now fluent! The "anime, games, entertainment, music..." part is listing off all of Nico's video categories. References made in the images for them include Magnet, Bad Apple!!, Nonowa (ののワ), Will It Blend?, and that educational election cartoon with the song and dance at the end of every episode. (Senkyo, senkyo, akarui senkyooooo.) The second "Drawing!" should be "History!" Sorry, copy and pasted too much. (Also, I don't know what that one's in reference to, but I know it must be something. Well, if it was Nobunaga, I would've recognized him...) The translation in the intermission is slightly... loose, since I couldn't find it transcribed anywhere. Sorry. Here's a more accurate one. "Heyyy, silly Nicochuuu!" "Dammit, stop bugging me!" "Oh, I'm just playing arooooound with you!" "So that's how you're gonna be, huh?! You got a pretty face... wanna do it?" "Nicochu" is a nickname for people obsessed with Nico. ("Nicobsessed"?) Also, I choose you, and all that. "Self-economy" is a term for when a video is forced into constant "economy" (low-quality for non-premium users) mode by the creator, rather than it simply switching during high-traffic hours. Which implies the girl thinks she's a bigshot singer, I suppose. "Gamers" may refer to Let's Players in particular, given the megaphone. I don't follow Nico LPs enough to know if that's a definite thing, though ...
Hyadain - Me, Myself, and NicoNico Douga (ぼくとわたしとニコニコ動画)
Sunday, September 23, 2012
Hyadain - Me, Myself, and NicoNico Douga (ぼくとわたしとニコニコ動画) Video Clips. Duration : 4.70 Mins.
Hello, I'm Announcette. "NicoNico" is a, uh, sound effect for smiling. "Douga" means video. Congratulations, you're now fluent! The "anime, games, entertainment, music..." part is listing off all of Nico's video categories. References made in the images for them include Magnet, Bad Apple!!, Nonowa (ののワ), Will It Blend?, and that educational election cartoon with the song and dance at the end of every episode. (Senkyo, senkyo, akarui senkyooooo.) The second "Drawing!" should be "History!" Sorry, copy and pasted too much. (Also, I don't know what that one's in reference to, but I know it must be something. Well, if it was Nobunaga, I would've recognized him...) The translation in the intermission is slightly... loose, since I couldn't find it transcribed anywhere. Sorry. Here's a more accurate one. "Heyyy, silly Nicochuuu!" "Dammit, stop bugging me!" "Oh, I'm just playing arooooound with you!" "So that's how you're gonna be, huh?! You got a pretty face... wanna do it?" "Nicochu" is a nickname for people obsessed with Nico. ("Nicobsessed"?) Also, I choose you, and all that. "Self-economy" is a term for when a video is forced into constant "economy" (low-quality for non-premium users) mode by the creator, rather than it simply switching during high-traffic hours. Which implies the girl thinks she's a bigshot singer, I suppose. "Gamers" may refer to Let's Players in particular, given the megaphone. I don't follow Nico LPs enough to know if that's a definite thing, though ...
Hello, I'm Announcette. "NicoNico" is a, uh, sound effect for smiling. "Douga" means video. Congratulations, you're now fluent! The "anime, games, entertainment, music..." part is listing off all of Nico's video categories. References made in the images for them include Magnet, Bad Apple!!, Nonowa (ののワ), Will It Blend?, and that educational election cartoon with the song and dance at the end of every episode. (Senkyo, senkyo, akarui senkyooooo.) The second "Drawing!" should be "History!" Sorry, copy and pasted too much. (Also, I don't know what that one's in reference to, but I know it must be something. Well, if it was Nobunaga, I would've recognized him...) The translation in the intermission is slightly... loose, since I couldn't find it transcribed anywhere. Sorry. Here's a more accurate one. "Heyyy, silly Nicochuuu!" "Dammit, stop bugging me!" "Oh, I'm just playing arooooound with you!" "So that's how you're gonna be, huh?! You got a pretty face... wanna do it?" "Nicochu" is a nickname for people obsessed with Nico. ("Nicobsessed"?) Also, I choose you, and all that. "Self-economy" is a term for when a video is forced into constant "economy" (low-quality for non-premium users) mode by the creator, rather than it simply switching during high-traffic hours. Which implies the girl thinks she's a bigshot singer, I suppose. "Gamers" may refer to Let's Players in particular, given the megaphone. I don't follow Nico LPs enough to know if that's a definite thing, though ...
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
0 comments:
Post a Comment